De vertaling, een project dat in 2001 begon, was ,,een enorme klus, een monnikenwerk,” kijkt Tuizenga terug. Hij vertaalde deel 11 en 21. Adviseur emeritus hoogleraar aan de Erasmus Universiteit prof. Dr. Hans Trapman viel hem op paleis Noordeinde bij: hij beschouwde het als een helse klus en gaf alle credits aan de vertalers.